...199X في سنة
.دُمرِت الأرض بسبب حربٍ نووية
.وانقرضت معظم المخلوقات الحية من على سطحها
.مع ذلك، نجى الجنس البشري
قبضة نجم الشمال
نهاية الجزء الأول
...(وداعًا (يوريا
!(وكذلك (شين
.(إذًا هذه مدينة الطيف؛ (ساوثرن كروس
.أجل، لقد أصبحت مدينة أشباح
.جميع جنود (شين) هربوا إلى المدن المجاورة
سمعت أن حراس (شين) الشخصيين .فقط هم من بقوا في المدينة
...إنها خالية
.أي شيء يُبنى بالقوة ينهار في نهاية المطاف
ماذا؟
.لين)، أنا لا أفهم ما تقولينه أحيانًا)
.من الصعب أن يفهم عليك أحد
!فليذهب الملك إلى الجحيم
!ولتذهب (ساوثرن كروس) إلى الجحيم
.انظر إلى هذه الفوضى
.لا حاجة لنا أن نبقى هنا بعد الآن
!فلنرحل
!أجل، فلنرحل
.لقد رحلوا
والآن ماذا؟
.(ربما يجدر بنا أن نعود إلى قرية (تاكي
لين)، هل ستأتين معي؟)
...(لين)
...(كين)
أما زلتِ تفكرين في (كين)؟
.لقد مات
!لم يمت
!كين) لم يمت)
.أنتِ محقة
.من غير الممكن أن يكون (كين) ميّت
هوكتو شينكين) لا يُقهر، صحيح؟)
...(كين)
هذا (كين)... إنه هو حقًّا، أليس كذلك؟
.نعم
!إنه هو حقًّا! عظيم
!!(كين)
...(كين)
.عرفت بأنك لم تمت
.عرفت ذلك
.لين)، ابقي هنا)
.بارت)، اعتني بها)
ستذهب لمواجهة (شين)، أليس كذلك؟
...(كين)
.يجب ألا تتدخّلي في هذا
...(من أجل (كين) و(شين
...(من أجل (هوكتو شينكين) و(نانتو سيكين
.اليوم هو يومهم الموعود
!شين)، سأواجهك أخيرًا)
.يوريا)، فلنبدأ من جديد)
.يمكننا بناء مدينة جديدة
.(مدينة أروع من (ساوثرن كروس
.يمكنني فعل ذلك طالما أنتِ بجانبي
...(يوريا)
يوريا)... لماذا لا تجيبينني؟)
لمَ لا تفتحين قلبكِ لي؟
!إنه الرجل ذو الندوب السبع
!الرجل ذو الندوب السبع هنا
!إنه هو، إنه الرجل ذو الندوب السبع
!الرجل ذو الندوب السبع لا يزال حيًّا
ماذا؟
.هكذا إذًا، الرجل ذو الندوب السبع لا يزال حيًّا
.كينشيرو) لا يزال حيًّا)
!نحن حرّاس الملك الشخصيين
!لن ندعك تمر
زوبعة مدفع هوكتو
!شين)، لقد عُدتُ من قعر الجحيم لأصل إليك)
.كينشيرو)، لم أركَ منذ مدة)
أين (يوريا)؟
لمَ لا تأتي إلى هنا وتراها بنفسك؟
...(يوريا)
.يوريا) تقول إنها نست أمرك)
...في ذلك اليوم عندما تركتك
يوريا) التي أنقذت حياتك عندما ثقبتُ) .صدرك متسببًا بالندوب السبع
!(كين)
.هنالك فرق جوهري بيننا
.إنه الإصرار
.أنت لا تملك الإصرار
.الإصرار يعطيك القوة
.يوريا)، قولي إنك تحبينني)
!كلا، إن قتلت (كين)، سأموت
.أتساءل إلى متى سيصمد
!يوريا)، عيشي... عيشي من أجلي)
...(كين)
!مُت
!انتظر
!(لا تقوليها يا (يوريا
...أحبك
ماذا؟
!لم أسمعكِ
!(يوريا)
!أحبك
!سأتبعك أينما ذهبت
...(يوريا)
!(كين)
!!!(يوريا)
.لا يهم إن نستني طالما أنها لا زالت حيّة
!كينشيرو)، لقد هزمتك مرة)
.مهما أصرّيت، سأظل أهزمك
!لكن سيكون من الممتع أن أمزّق أضلاعك أمام المرأة التي تحبها
.لقد راوغت هذه بشكل جيّد
.لكنك لن تستطيع تتبّع تحرّكاتي
!كينشيرو)، سأعيدك إلى الجحيم)
!هجوم رأس ألف تنين لنجم الجنوب
!أنت فعلاً لست الشخص الذي كنتُ أعرفه
كيف...؟
!الإصرار
.أنت من علمني قوة الإصرار
قبضة نجم الشمال
#VOLTZ@irc.rizon.net
!أنت لستَ ندًّا لمواجهتي الآن، استسلم
!إصرارك لا شيء بالنسبة لي
.شين)، يمكنني تتبّع جميع تحرّكاتك)
.لا يمكنك أن تهزمني
!لا تستهن بي
!قبضة الموت الجحيمية لنجم الجنوب
!القبضة الدفاعية الطائرة لنجم الشمال
!مستحيل
.لا تقلق، لم أُصب نقاط قوتك
...حتى إذا أتاني من الخلف بصمت
.لا أحد يمكنه أن يتسلّل من خلفي
هل ستعيد (يوريا) إلي؟
.لقد أريتني إصرارك الكبير
ما رأيك أن أحطم مصدر إصرارك الآن؟
!(يوريا)
.يوريا)، حتى بموتك تبدين جميلة)
...(يوريا)
!!والآن حتى إذا قتلتني، فإن (يوريا) ميّتة
!نصف إصرارك قد اختفى الآن
...(كينشيرو)
.شين)... أنت ميّت لا محالة)
!!مُت
!صليب نجم الشمال القاتل
...كيف
.ما ساعدني على مواجهتك هو الغضب
!غضب أكبر من إصراري
...غضب
كم بقي لي إلى أن أموت؟
.لقد أصبتُ نقاط قوتك على شكل صليب
.ستموت برمزك
!في غضون ثلاث دقائق
!(يوريا)
...هذه
...أجل، معركتنا لم تنتهِ بعد
هذه دمية؟
!ما معنى هذا؟
!!(شين)
...ليست هنا... (يوريا) لم تعد موجودة
.والآن لا أحد يمكنه أن يضع حدًّا لصراعنا
.إن (ساوثرن كروس) تحترق
.مدينتكِ تحترق
...أعشابها وأشجارها وأُناسها
.كلها كانت ملككِ
.(لكن لا تقلقي يا (يوريا
.يمكننا أن نبني مدينة جديدة
.(مدينة أكبر وأروع من (ساوثرن كروس
.وأنسب لكِ كملكة عليها
.يمكنني فعلها طالما أنكِ بجانبي
هل ستكرّر فعلتك مرة أخرى؟
...وأسوأ عمّا فعلتها من قبل
ما دامت مشاعري لم تتغيّر تجاهك، فأنت ستواصل ذلك؟
.المزيد من الأبرياء سيموتون
.لا يمكنني تحمل هذا أكثر
...(يوريا)
ما الذي تقولينه؟
...(كين)
!لم أستطع أن أبقي على وعدي لك
...لا يمكن
لماذا... لماذا؟
!!(يوريا)
.وبكيت... لقد بكيت لأول مرة في حياتي
.لم أستطع أن أستوطن قلبها في نهاية المطاف
...لأن في قلبها
.أنت كنت مخلّدًا
.هذه المدينة التي بنيتها من أجل (يوريا) تهاوت تمامًا
.وأصبحت قبرًا لها
!(هنا قبر (يوريا)، في (ساوثرن كروس
.لكن شهرتها وعظمتها لم تعد لها قيمة بالنسبة لي الآن
!أنا كنت أريد شيئًا واحدًا
!!(أردتُ (يوريا
.يبدو أن نهايتي قد اقتربت
.ولكني أرفض أن أموت من جرّاء ضرباتك
...(كينشيرو)
!وداعًا
!(شين)
Jikan no naka de ikiteru
بين طيّات هذا الزمن
Kodoku na sasayaki
تكمن همسةٌ وحيدة
Tesaguri no naka oboeta
أتلمسُ داخلي متذكرًا
Nukumori to sabishisa
إحساس الدفء مع صقيع الوحدة
Mabushiku kagayaku
يتوهجُّ بريقًا
Omae no karada dakiyose... ima
فأحتضن جسدك... حالاً
Sousa aisuru hito niwa toki wa nagare
فحقًا، الوقت ينسابُ مع من نحب
Samayou kokoro ni ashita wa mienai
بقلب متباطئ، لن يلوح المستقبلُ في الأفق
!!(كين)
هل نجحت يا (كين)؟
!(هذا عظيم يا (كين
لماذا؟
لماذا تُدفن شخصًا مثله؟
.لأنه أحبَّ المرأة التي أحبها
نهاية الجزء الأول
.وداعًا... يا أصدقائي
.حبيبتها (يوريا) قد ماتت
.ويحزن (كينشيرو) عليها
.لكن (هوكتو شينكين) سيظل يمر بأيام عصيبة
:(في الحلقة القادمة من(هوكتو نو كين
!الجزء الثاني
!التنين والنمر الهائجان
هل كل ما ينتظرني هو القتال؟
.أيها الأشرار، لا شيء سيسكنكم سوى الدعاء